ギャビン・ライアル（菊池光訳）「深夜プラス１」（ハヤカワ・ミステリ文庫）を再読してみた。

再読というか、以前読み始めた時には最初の方で挫折して、そのまま処分してしまったのだけれども、最近また何だか気になって中古本をネットで買って再挑戦してみた。

最近はそうでもないのだが、昔の翻訳物というのは一種独特の読みにくさというのか、読み下しにくい、日本語としての不自然さというのかそういうものがあって（飽くまで個人的感想です）あまり好きではなかった。
続きを読む →