この間の日曜日だったか、青学のあたりをカミさんと歩いていたら、「Poisson d’Avril」という看板を見かけたような気がする。
「気がする」のは、その時はある店を探している最中でもあり、その看板はチラリと視界の隅に入っただけだからだ。本当にそう書いてあったかどうかは定かではない。飲食店か何かだろうか。
フランス語で「Poisson d’Avril（ポワソンダブリル）」は「４月の魚」という意味で、同時に「エイプリルフール」のことを意味している。
フランスでは、この日に、魚の紙切れを誰かの背中にこっそり貼り付け、皆で笑い者にするからだ、と何かで読んだが、本当かどうかは分からない。
ポアソンは「魚」、ダブリルは「4月の」、すなわち、「４月の魚」なのだが、poison（sが一つ少ない）は「毒」の意であり、これが何か関係しているような話もどこかで読んだような記憶があるが、これまたはっきりしない。（ちなみに、「４月の魚」とは「鯖」のことを指すらしい。）

いや、ま、今日からまた４月ですねぇ、と、それだけの話。







←ポチッとな

四月の魚
	高橋幸宏 ピエール・バルー おすすめ平均 極めて繊細な感性 リマスター／リマスタリング→音質改善はわずか 高橋幸宏の隠れた名曲 POISSON D’AVRIL Amazonで詳しく見る by G-Tools

FAMOSO (ファモーソ) 2009年 05月号 [雑誌]
	編集長:ビートたけし 副編集長:所ジョージ Amazonで詳しく見る by G-Tools