漢字の刺青を入れているのはイイんだけれど、その漢字が逆さになっていたり、裏返しになっていたりということが外人の場合はあったりする。
東南アジアで売っているＴシャツや小物の中には、日本語がプリントされいるものがあるのだけれど、なぜこれに、このプリント？みたいな、どっかの週刊誌とかチラシあたりから持ってきたような、ミスマッチな文章や単語だったり、ということもある。
日本人の場合も、綴りや文法を間違えている英語のプリントＴシャツを着ていたり、看板を出していたりということがあるので、そこはお互い様、普段使っている言葉の違うもの同士の誤解による、笑える間違いということだ。
しかし、同じ日本人同士でも微妙な誤解というのはあるもので、
渋谷には「博多天神」っていうラーメン屋があるんだけれど、おい、「博多天神」はないだろう、と。「博多天神」は。
福岡以外の地方の人には、ちょっと分かりにくいかも知れないけれど、例えていうならば「メキシコニューヨーク」。
ちょっと強引な例えかもしれないが、つまり、アメリカといえばニューヨーク、メキシコはアメリカ大陸にあるから一応アメリカじゃん、じゃあ、「メキシコニューヨーク」ってのもあり？みたいな、乱暴な三段論法。まぁそこまでヒドイ誤解ではないんだが、「博多天神」ってのはねぇ、微妙に変なのですよ。
正しくは「福岡天神」だねぇ。どこがどう違うのかは各自調べるように。冬休みの宿題です。
※いかしてます。
「アジアのいかしたTシャツ」
| きみは誤解している | |
 |
佐藤 正午
集英社 |
